Last month’s ruling in the Tiger Global case has triggered a scramble to revisit legacy structures in cross-border transactions