Justice Sandeep Mehta’s leaked letters presents a unique opportunity for the Supreme Court to reassure public faith in itself