What began as a challenge to a bank’s blacklist ended with a blueprint for reforming the legal profession