By reversing a High Court's dilution of charges, the Court turned the spotlight on how judges “read” sexual violence