The Calcutta HC’s ruling on a PIL challenging the Nicobar project is a step forward to addressing the concerns of indigenous communities