A non-marital paternity claim shows how genetic certainty is overtaking the law’s older presumptions of legitimacy