How Raghu Rai kept the 1984 Bhopal case open in public imagination long after the Supreme Court’s diluted rulings