The top court’s decision to deny Manish Sisodia bail appears to fall short of its own concerns over personal liberty